Mitfahrgelegenheit
現在ドイツに留学中の学生のblogで「Mitfahrgelegenheit」というものが紹介されていたのでメモ。
「性善説にもとづいた、ネットを利用したヒッチハイク」だそうだ。
日付、出発する都市、目的とする都市などをネット上で公開し、同乗者を募集、ガソリン代などをシェアするというしくみ。
http://www.mitfahrgelegenheit.de/
ドイツ語ができないので、googleの翻訳サービスを利用してみる。
（ドイツ語原文）Mitfahrgelegenheit
（google機械翻訳 ドイツ語->英語）Riding along opportunity
（google機械翻訳 英語->日本語）機会に沿って乗車
（ドイツ語原文）
MFGs nach Städtenamen A-Z
Angebote und Gesuchemitfahrgelegenheit.de ist die unabhängige Mitfahrzentrale im Internet zur Vermittlung von Mitfahrgelegenheiten in Deutschland und Europa. Die aktuellen Angebote und Gesuche in unserer Datenbank kannst Du auf zwei Arten durchsuchen. Im Menü links klickst Du auf den Menüpunkt "Mitfahrgelegenheiten" und kannst dort die MFG-Gesuche und Angebote nach bestimmten Kriterien durchsuchen. Oder Du gibst gleich hier Deine Fahrtstrecke ein.
（google機械翻訳 ドイツ語->英語）
MFGs after city name A-Z
Offers and requestsmitfahrgelegenheit.de is the independent agency for arranged lifts in the Internet for the switching of riding along opportunities in Germany and Europe. You can scan the current offers and requests in our data base in two kinds. In the menu left you click on the menu option “riding along opportunities” and can scan the MFG requests and offers there for certain criteria. Or you enter here your travel distance equal.
（google機械翻訳 英語->日本語）
都市名前のA-Zの後のMFGs
提供し、要求mitfahrgelegenheit.deはドイツおよびヨーロッパの機会に沿って乗車の切換えのためのインターネットの整理された上昇のための独立機関である。 2種類の私達のデータベースの現在の提供そして要求をスキャンできる。 残っているメニューでメニュー選択「機会に沿う乗馬」をつけ、ある特定の規準のためにMFGの要求および提供をそこにスキャンできる。 またはあなたの旅行間隔の同輩をここに書き入れる。
日本語にまですると、よけいに訳が分かりませんね。
面白いシステムですが、危険性もあります。気をつけて。
在ドイツ日本国大使館 - 安全情報 ： 防犯の手引き
http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/konsular/bouhan2.html
